phiến ma
Définition
Nom (masculin) :
- Pierre de taille, dalle : "phiến ma" désigne une grande et épaisse plaque de pierre, généralement plate et régulière, utilisée dans la construction ou le pavage.
- Plaque (de pierre) : "phiến ma" peut aussi se référer à une plaque de pierre naturelle, souvent extraite en couches.
Nom (masculin, géologie) :
- Gneiss : Dans un contexte géologique ou technique, "phiến ma" est le terme pour le gneiss, une roche métamorphique foliée composée de minéraux clairs (comme le quartz et le feldspath) et de minéraux sombres (comme le mica noir), disposés en lits ou en couches.
Exemples d'utilisation
Nom (construction) :
- Sân được lát bằng những phiến ma rất đẹp. (La cour est pavée avec de très belles dalles de pierre.)
- Họ dùng phiến ma để xây móng. (Ils utilisent des pierres de taille pour construire les fondations.)
Nom (géologie) :
- Vùng núi này có nhiều phiến ma. (Cette région montagneuse contient beaucoup de gneiss.)
- Phiến ma là một loại đá biến chất. (Le gneiss est une roche métamorphique.)
Utilisation avancée
- Le terme "phiến ma" est considéré comme un terme ancien (cũ) ou technique. Dans le langage courant moderne pour la construction, des termes comme "đá phiến" (ardoise) ou "tấm đá" (plaque de pierre) peuvent être plus fréquents, mais "phiến ma" reste précis pour désigner le gneiss en géologie.
Variantes et mots apparentés
- Đá phiến ma (nom masculin) : synonyme complet, mettant l'accent sur le fait qu'il s'agit d'une pierre/roche.
- Gneiss (nom masculin) : terme français scientifique direct pour "phiến ma" dans son sens géologique.
- Đá phiến (nom masculin) : ardoise, une roche métamorphique différente, souvent confondue mais pas identique au gneiss.
Synonymes
- Dalle (de pierre) : plaque épaisse de pierre taillée.
- Pierre de taille : pierre taillée pour la construction.
- Gneiss : terme scientifique spécifique pour la roche.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.